英文テキストの各単語に和訳のルビを自動で付加する「Tango」

　「Tango」は、英文テキストに和訳のルビを自動で付加する英和辞典ソフト。Windows XP/7/8に対応するフリーソフトで、作者のWebサイトやベクターのライブラリページからダウンロードできる。なお、ライセンスキーを購入・登録した場合、機能が拡充されたプロ版として動作する。

「Tango」v2.0.0 フリー版

　読み込んだTXTファイルの英文、またはクリップボードから貼り付けた英文テキストに対して、各単語の和訳をルビとして自動で付加してくれる。ルビ付きの英単語を右クリックすれば、表示する和訳を辞書から選択することが可能だ。

　内蔵の辞書は約15,000語を収録し、北海道大学が作成した“北海道大学英語語彙表”をベースに、政治・経済・理工系の単語が追加された独自のもの。ただし、頻繁に使われる初歩的な英単語は和訳の対象から外されている。

　また、英語の習熟度に応じて和訳の対象を3段階で絞り込むこともできる。たとえば“レベル2”は高校で必ず習う英単語、“レベル3”は大学受験・大学・ビジネスで必要な英単語となっている。さらに、ルビ付きの英単語を左クリックすると、その和訳を“既知の単語”として継続的に消せるので、英語学習にも役立てられるだろう。

　なお、フリー版では和訳対象のテキストが500行に制限されるほか、印刷機能も利用できないが、3,150円（税込み）で販売されているプロ版ではこれらの制限が解除される。また、本ソフトを作者サイトでダウンロードする場合、住所や電話番号の登録が必須となるので、それが気になる人はベクターのライブラリページを利用するとよい。